CELEBRANDO O MATERNO
Nesse dia a
minha homenagem a minha Mãe, senhora Dona Ana que escreve poesia, mora no
Brasil, lê as noticias do mundo, uma carta minha de tres anos atras e me
aconselha na sua bela caligrafia que
“O Tempo relaciona em grãos diferentes
os mesmos pareceres
e tudo vem e vai no Tempo Certo.”
A minha querida
mãe poeta aos noventa e quatro e a todas as mães, homens e mulheres, crianças
brincando com bonecas e com servir o chá de mentirinha pra aprender no fazer, para
os pais no acordar da madrugada, no buscar da escola, os costureiros, cozinheiros,
plantas lançando semente, musgos na chuva da rocha, lobas na colheita, coelhos
e macaquinhos, nós todos que cuidamos pro ser dos seres com carinho de especie e
cuidado de mãe sem sempre saber porque. Mas sabendo sempre o que fazer.
Na minha vida
de licença poetica e no privilegio de conhecer minha Mãe agora, de poder traduzir sua poesia, literal e na
ancestria faze-la minha e virtual!
Do poeta Rumi:
“Viaja...”
Todas as trilhas desaparecem; você diz “Viaja...”,
Volto pra te implorar que fiques; você já não está.
As brisas ao meu redor tem sua fragrancia
Florzinhas desabrocham, palavras suas.
- Jalal-ud-Din
Rumi
( tradução livre minha)
CELEBRATING THE MATERNAL
Today I honor my Mother, Dona Ana,
the one who writes poetry and lives in Brasil, reads the news of the world, a
letter I wrote three years ago and tells me in counseling, in her most precise
and beautiful calligraphy that
“In different grains
time sprouts the same sayings and semblances
all comes and goes
in their times of certainty…”
To my dear poet mother at ninety four
and to all mothers, men and women, children playing with dolls and serving tea of
make-believe in practice, to fathers awake at dawn, fetching kids from school, to the seamstresses,
the cooks, to plants shooting seeds, moss in the rain of rock, wolverines in harvest,
rabbits and monkeys, all of us who care for being, with tenderness of species
and maternal care, not always knowing why.
But always knowing how.
In my life of poetic license and in the
privilege of knowing my Mother now, so that I can translate her poetry,
literally, and in ancestry make it my own and virtual!
Travel
On
All tracks vanished; you said 'Travel on'
I turned to beg you stay; you had gone.
Winds pressed round me that smelled of you
Small flowers blossomed, words from your
mouth.
-
Jalal-ud-Din Rumi
(Translated by Andrew Harvey from A Year of
Rumi)
