METAMORPHOSIS

Day one, 
in the morning sun, silk ties to the passion vine

silk ties

to the agent of change

Transmogrificação do código/ Transmogrification of the code

Transmogrificação do código

Quando eu voltar

vou voltar exatamente como sou

exceto que vou ter diplomas avançados

na biologia da física

para assim ser amada

por todos que tanto admiro

mas veja, tenho certeza,

então teremos festas tambem

grandes nostalgias dos poetas. 

Transmogrification of the code

When I come back

I will be just as I am

with many advanced degrees, though,

in the biology of physics

so the ones I admire and praise

understand and admire me

By then though, there will be,

I am certain,

great nostalgic feasts 

in a keen demand for poets.

Se eu fosse um gato

Transmogrifada

Se eu fosse um gato

ia lamber

sua orelha do escutar

a bôca do seu falar

mão do acolher seu coraçao do caçar

 

no pé da gôta do envelhecer

em cima da sua pena

eu ia dormir

cada dia de noite

cansada

 

E no acordar

se eu fosse um gato

eu caçaria seus ratos

 

Transmogrified

 

If I were a cat

I would lick

the ears of your listening

the mouth of your words

cuddle in your hunting hands

 

In the tears of my ageing

leaning on your sorrow

I would fall asleep every night

tired

 

And at dawn awake

if I were a cat

I would hunt your rats.