ESTRANGEMENT

Estrangement

Because I move away far away
fly to foreign lands again and again

Because I wander every day inside strange markets
to pick collard greens and okra
cloth the color of rust and black
beans so blue they shine

Because I understand a bit of
every tongue spoken
in the dusky smoky places of my exiles

Because I fly from rooftops in moonlight
see colors and auras and rainbows
talk to plants and mosquitoes
mutter to myself in silence
when I walk city sidewalks

          and people turn around.

Because grandmother Saphronia
had her piano taken
and mother her words

Because of them most of all
because of me
the foreigner
the one who plays with words and antonyms

Because I must
I say yes
and I write.

Estranhamento

Porque viajo pra paises distantes

e me perco dentro dos mercados
na busca das couves e dos quiabos de
feijão preto brilhante que até vira azul

porque entendo palavra

de cada idioma sussurado
nas ruelas esfumaçadas de meus exílios
 
porque pouso de telhado a telhado  
no luar das auras e dos arco irises
falo com plantas e mosquitos
resmungo em silêncio
pelas calçadas populosas
as gentes prestando atenção

porque avozinha Saphronia

teve seu piano roubado

e a Mãezinha sua voz

porcausa delas

porcausa de mim
a estrangeira
que brinca de sinonimos e antonimos

porque preciso respirar

digo sim
e escrevo.

 

THE PAINTED STICK



 

Hide and seek

or the painted stick on thanksgiving

Abandoned to this territorial beige,
in the geographies of my phases:

Indian Ocean treasures, Meaipe mica and the Chesapeake
Bay of Israel, pebbles of Saint Lucia and sand
thyme and maritime roses, lambs of diamonds
little tiny seeds
those of pine for us, those for the prairies
those late in season for the birds

great hide and seek positionings
green buffer zones inside my heart
constant search for mythological blues, ephemeral ponds
where the bull frog does not chant
where the salamander is savvy

the painted stick and I shiver and shake
awake like dogs in the trail under the willow oak
chameleons in gold, silver bronze of fancy dress
of change and of chance

(glitter and gliss of family dinner thanksgiving forgotten)

we remain,
and we travel first class
and a capella.

Esconde esconde

ou o graveto enfeitado no Dia das Graças

Abandonada ao beije dos meus territórios

nas geografias das minhas fases:

tesouros do oceano Indico, mica de Meaipe e a Baia de Chesapeake em Israel

seixos de Santa Lúcia areia
tomilho, rosas maritimas, carneiros em diamante cortados rente
sementes microscopicas
do pinho que lamenta por nós, dos campos
e as tardias no outono para os passarinhos

zonas verdes do corpo fechado

posições preferidas de esconde esconde
busca sem fim dos azuis mitológicos, poços efêmeros
onde o sapo não canta, a salamandra é rainha

o graveto enfeitado e eu
incendiados que nem cães na trilha
dos carvalhos chorões
camaleões de ouro, bronze prata
de vestido de festa
do acaso e da mutação

(brilho e gliss de almoço em família, dia das graças esquecido)

restamos 
no solo
viajando de primeira classe

BRENDA

 

When Brenda dies

 

 

spiders scurry up floating webs

the barren earth opens

yellow cactus flowers bloom
underground
where she dies
green root tendrils climb to breathe

everywhere

light rays of brenda

sowing
five point star slowly
methodically mending teepees
weaving rainbows
in the desert skies

when Brenda dies

 

 

Quando Brenda morre

no suspenso das teias aranhas se escondem

a terra esteril desdobra

em flores de cactus amarelas
debaixo da terra
onde ela morre
brotos verde tenros ascendem no respiro
de todo lugar

raios leves de brenda

semeando
estrelas de cinco pontas devagar
metodicamente remendando tendas
tecendo arco irises
nos céus dos desertos

quando Brenda morre

 

 

Erica Weick

A CIDADE DO ATACADO/ WHOLESALE TOWN

A Cidade do Atacado

                

Por debaixo das estatisticas dos tomates empilhados,

os melões, os pães

as prateleiras do cereal do açucar no sorvete

Mãe,

de onde a comida vem?

quieto filho

a comida vem

A comida vem de onde, mãe?

Vem de você?

            Lá de dentro do balcão?
            Lá da saca de farinha?

A comida

vem de fora
            vem do  mercado
            de João peão
            de Maria empregada

 A comida

vem de dentro dos cofres do atacado

Pois que se abram os cofres das flores cortadas

ricas dalias magnolias não nativas perfumadas
rosas de cabo longo
do cheiro de diesel
do gosto amargo das minas de sal, da cal
das pernas tortas nanicas de pó lisos cabelos pretos
suados de uniforme no intervalo de minuto para o almoço
no asfalto escaldado das periferias do atacado
na cidade de Baltimore

Filho,

A comida vem de titônias
de cosmos cor de vinho e ramalhadas de margaridas brancas
a comida vem de tortilhas amassadas a mão
cheiro de farinha dourada  ao ponto
manteiga doce e mel
pano branco na cabeça pra cobrir as eras nos cabelos longos
primeiro cebola e alho depois o tomate
ao fogo brando
pitada de cominho cilantro
só então pimenta vermelha e forte

timbre de cobre das risadas do carinho

 

 

Wholesale Town

Beneath the statistics of the stacked tomatoes,

the melons , the breads

the boxed shelves in cereal and the ice-cream

Mother?  where does the food come from?

Child, hush.

The food comes.

Does the food come from you, mother?

from behind the counter?
from inside the sacks of flour?

Food

comes from outside
from the market place

Food

comes from Juan the worker
food comes from Maria the maid
food comes from inside
the vaults of wholesale

Open up the vaults of cut flowers

Smell the diesel fumes
Grind the taste of salt mines, the lime
Dahlias rich magnolias scented non native
Long stemmed roses
Short legged dwarf dusty black straight haired
Hot and uniformed lunch break in the outskirts of the City
out in Baltimore Wholesale Town

Child,

food comes from orange tithonias
purple cosmos and white daisies by the bunch
Food comes from tortillas,
the smell of flour  fried to the point
Sweet butter and honey
White kerchief for long hair of seasons
Onions and garlic first then the tomatoes
In slow simmer
Pinch of cumin
Cilantro 
Then and only then chopped hot red peppers.

 Copper timbered giggles and touch.

HABITE-SE

Habite-se

 

Quando eu crescer

velha vou entrar dentro do corpo

engatinhar pelos corredores

da minha pele

 

Tecer dentre os meus tecidos

rever os preços, as justiças,

investir em moedas,

selar, reinventar

o mercado. Comer da carne

 

conquistar o fermento do oriente,

me divertir em vão na veia

dêsse pão,

 

Nêssa roda gigante

de riso do prazer da viagem

 

habitar as ilhas das minhas indonesias

das sombras

brocados, satins

vacas sagradas rubi

bufalos cor de ouro

lantejoulas brilhantes

teatros das indias

 

De leve colher a colheita

 

arvore cigana

da vida sem dono

lar do meu sonho

 

“In-habit the body”:

when I grow old

i will enter my body

crawl the corridors

inside my skin

frolic in vein

 

loom in textiles

review the prices, the fairness,

invest in coins

 

invent

the market place

 

in simmer the harvest

sample the meat

conquer the yeast

inhabit my indonesias

 

brocade, velvet burgundy

sacred cows

golden buffaloes

 

lantejouled Indian theatre

untamed tree of life

hometown of my dreams

in ferris wheel giggle

the pleasure of the ride.

by Erica Weick