Deus dos Ateus

Ode to the God of Atheists


by Ellen Bass

The god of atheists won’t burn you at the stake
or pry off your fingernails. Nor will it make you
bow or beg, rake your skin with thorns,
or buy gold leaf and stained-glass windows.
It won’t insist you fast or twist
the shape of your sexual hunger.
There are no wars fought for it, no women stoned for it.
You don’t have to veil your face for it
or bloody your knees.
You don’t have to sing.

The plums that bloom extravagantly,
the dolphins that stitch sky to sea,
each pebble and fern, pond and fish
are yours whether or not you believe.

When fog is ripped away
just as a rust red thumb slides across the moon,
the god of atheists isn’t rewarding you
for waking up in the middle of the night
and shivering barefoot in the field.

This god is not moved by the musk
of incense or bowls of oranges,
the mask brushed with cochineal,
polished rib of the lion.
Eat the macerated leaves
of the sacred plant. Dance
till the stars blur to a spangly river.
Rain, if it comes, will come.
This god loves the virus as much as the child. 

Ode ao Deus dos Ateus

 

O deus dos ateus não te queima na estaca

não arranca tuas unhas. Não te obriga a mendigar,

não te obriga a castigar tua carne com espinhos,

comprar folhas de ouro e janelas de vitral

não insiste que controles

tua sêde sexual

não apedreja mulheres, não declara guerra

não cobre a tua face em véus, não te

ensanguenta os joelhos, não te obriga a cantar.

 

As ameixas exuberantes da primavera

os dolfinhos costurando o céu ao mar

as pedrinhas, as samambaias

as águas e o peixes

são teus, acreditando ou não.

 

O deus dos ateus não te recompensa

quando a neblina se arranha

enferrujada num vislumbre da lua

no acordar de madrugada

tremendo descalço nos campos.

 

Êsse deus não se enternece com almíscar

do incenso, com a cesta de laranjas

com a máscara de cochinilha

come a costela polida do leão.

Come das folhas maceradas

da palmeira sagrada. Dança

até as estrêlas cairem no rio estrelado.

Chuva, se vier, virá.

Esse deus dos ateus ama o virus

e ama a criança.

Ellen Bass

(tradução para o portugues de Erica Weick)